Toàn văn trả lời phỏng vấn của Đại sứ Trung Quốc tại Pháp

Để xác định chính xác thông tin trong phát biểu của Đại sứ Trung quốc tại Pháp – Lư Sa Dã, chúng tôi xin gửi đến toàn văn trả lời phỏng vấn của Đại sứ Trung Quốc tại Pháp.

Người dịch là thành viên @meotamthe của diễn đàn otonet.fun. Nội dung được dịch thông qua bản tiếng Đài Loan.

PV: Ông vừa nói đến Đài Loan. Xem ra các ông tiến hành diễn tập quân sự mang tính uy hiếp xung quanh Đài Loan. Các ông có bộ dạng rất thú vị, không phải do phóng viên làm mà là Trung Quốc làm như vậy. Chúng ta sẽ cùng xem, xin ông đợi cho một chút hãy bình luận. Cuộc diễn tập quân sự này, thật may mắn là hiện tại chỉ là diễn tập. Nhưng việc Trung Quốc pháo kích quân sự, đạn pháo của các ông rơi vào lãnh thổ của Đài Loan. Đến mức độ như vậy, nhìn từ góc độ của Đài Loan, đấy không phải là hành vi xâm lược cực kỳ chấn động sao ?

LSD: Người uy hiếp không phải là chúng tôi.

Phóng viên bắt đầu ngắt lời Lư Sa Dã liên tục

PV (ngắt lời): Đúng, nhưng phía pháo kích là các ông.

LSD: Chúng tôi là một bên bị uy hiếp, vì chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Trung Quốc. Trung Quốc đang chịu sự uy hiếp từ Đài Loan và một số nước phương Tây. Đồng thời, từ thế lực phân ly đòi độc lập cho Đài Loan.

PV (ngắt lời): Nhưng bất luận như thế nào thì không phải do người Đài Loan quyết định vận mệnh của chính mình ư? Đấy cũng là quyền dân tộc tự quyết mà?

LSD: Vận mệnh của Đài Loan do người Trung Quốc quyết định.

PV (ngắt lời): Bao gồm cả việc dùng vũ lực ư?

LSD: Há?

PV (nhắc lại): Bao gồm cả việc dùng vũ lực ?

LSD: (Trung Quốc) sẽ dùng mọi cách, nếu không thể thống nhất trong hòa bình. (Trung Quốc) Sẽ thực hiện mọi hành động có khả năng.

PV: Tại sao Đài Loan không thể như Ukraine có quyền dân tộc tự quyết ?

LSD: Đài Loan từ cổ xưa đến này đều thuộc về Trung Quốc. Hai bờ đều thuộc về một nước Trung Quốc. Lịch sử là như vậy, hiện tại cũng là như vậy. Việc Đài Loan quay lại trở về với Trung Quốc là một phần trong trật tự quốc tế hậu chiến (hậu Thế chiến). Nó được viết bằng giấy trắng mực đen trong tuyên bố Cairo.

Sau khi gài bẫy Lư Sa Dã về Đài Loan, phóng viên chuyển sang Ukraine

PV: Xin hãy nói về lập trường của các ông, vì (tôi) cảm thấy có lúc có chút mơ hồ. Như ông thấy, Crimea có thuộc về Ukraine không?

LSD: Hà hà (cười nhẹ) Không nhất định như vậy.

PV (ngắt lời): Xin lỗi ông, đúng hay là không đúng?

LSD: Nó quyết định ở chỗ chúng ta nhìn những vấn đề này như thế nào. Về mặt lịch sử, Crimea ngay từ đầu thuộc về Nga. Đến thời kỳ Liên Xô, Khrusev đã chuyển Crimea cho Ukraine.

PV (ngắt lời): theo luật pháp quốc tế, Crimea thuộc về Ukraine. Chúng ta có thể thảo luận hoặc phản đối, nhưng nó thuộc về Ukraine.

LSD: Căn cứ theo luật pháp quốc tế, những quốc gia thuộc Liên Xô cũ này không có địa vị hữu hiệu (về mặt pháp lý). Vì không có Thỏa thuận quốc tế để cụ thể hóa vị trí chủ quyền quốc gia của họ.

PV: Ý của ông dường như nói là: những quốc gia ra đời khi Liên Xô giải thể. Vấn đề biên giới quốc gia của họ như ông nhìn nhận vẫn chưa được giải quyết.

LSD: Không cần phải tiến hành những tranh luận vô nghĩa trên những vấn đề này. Hiện tại cấp bách nhất là ngừng lại (chắc ý nói tới chiến sự hiện tại).

Tiêu chuẩn kép được sử dụng trong phỏng vấn

PV (ngắt lời): Xin lỗi ông, đây không phải là tranh luận. (ông là) Một bộ phân đại diện cho Trung Quốc, sau đó nói chúng ta đang tranh luận. Xin lỗi, đây không phải là tranh luận. Đây là vấn đề rất nghiêm trọng đối với người Ukraine.

LSD (uống nước)

LSD: Đây là vấn đề mà tôi vừa nói, xung đột của họ có nguồn gốc lai lịch, không phải sao? Vấn đề không đơn giản như vậy.

PV: Tướng De Gaule đã rất vui mừng khi Trung Quốc trở thành thành viên của Liên Hợp Quốc. Ông ấy rất khen ngợi các ông. Đấy là vào năm 1946, khi Mao Trạch Đông còn đang cầm quyền. Nhưng ông ta là tội phạm lịch sử lớn nhất. Ông ta đã giết hại, tra tấn hàng triệu người. Ông biết đấy, có rất nhiều quốc gia phương Tây đều cho rằng tướng De Gaule khi đó đã mắc sai lầm, như hiện nay mối quan hệ với Trung Quốc (nước Pháp) rất có thể lại phạm sai lầm tương tự.

Lư Sa Dã đã nhận ra cái bẫy của phóng viên

LSD: Mỗi lần mà ông phỏng vấn tôi, (ông) đều dùng tin đồn không có thực trong quá khứ để ngụy biện, ông không thành thực.

PV: Ông đại sứ, ông cho rằng đây là tin đồn không có thực.

LSD: Đúng vậy.

PV: Cả triệu người mất mạng vì Mao Trạch Đông, đấy lại là tin đồn không có thực ư?

LSD: (Ông) như thế này không công bằng, không xác thực, ông có từng đọc sách không?

PV: Xin lỗi, cái gì không xác thực?

LSD: Stop! Tôi hôm nay đến đây không phải để nói chuyện với ông về những tin đồn đó.

Nguồn : @meotamthe diễn đàn otonet.fun dịch từ: Formosa TV News network, otonet.fun